{"id":10284,"date":"2019-10-18T12:14:21","date_gmt":"2019-10-18T16:14:21","guid":{"rendered":"http:\/\/gamaxlive.com\/?p=10284"},"modified":"2019-10-18T12:14:21","modified_gmt":"2019-10-18T16:14:21","slug":"neuvieme-femme-a-lacademie-francaise-barbara-cassin-est-devenue-immortelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gamaxlive.com\/2019\/10\/18\/neuvieme-femme-a-lacademie-francaise-barbara-cassin-est-devenue-immortelle\/","title":{"rendered":"Neuvi\u00e8me femme \u00e0 l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise : Barbara Cassin est devenue immortelle"},"content":{"rendered":"\n

Barbara Cassin est seulement la neuvi\u00e8me femme \u00e0 \u00eatre accueillie au sein de la prestigieuse Acad\u00e9mie fran\u00e7aise depuis la cr\u00e9ation de l’institution, en 1635. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

“Ni ‘globish’ ni nationalisme”, a affirm\u00e9 jeudi \u00e0 Paris devant ses pairs la philosophe et philologue Barbara Cassin, en devenant la neuvi\u00e8me femme \u00e0 \u00eatre officiellement accueillie \u00e0 l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise depuis sa cr\u00e9ation en 1635. “Nous voulons contribuer \u00e0 fabriquer une Europe r\u00e9sistante, qui refuse de s’en tenir \u00e0 cette non-langue de pure communication qu’est le global english<\/em>, dont les principales \u0153uvres sont les dossiers de demandes de subvention, ces ‘soumissions’ que classeront des ‘experts \u00e0 haut niveau'”, a d\u00e9clar\u00e9 Barbara Cassin lors de son entr\u00e9e \u00e0 l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n

“Nous refusons que nos langues, celles que nous parlons, le fran\u00e7ais, l’anglais lui-m\u00eame (celui de William Shakespeare, d’Emily Dickinson ou de Winston Churchill), deviennent de simples dialectes, \u00e0 parler chez soi”, a poursuivi l’auteure de L’\u00e9loge de la traduction<\/em> dans le discours d’\u00e9loge \u00e0 son pr\u00e9d\u00e9cesseur, le musicologue et musicien Philippe Beaussant.<\/p>\n\n\n\n

“Plus d’une langue”<\/h2>\n\n\n\n

“Nous nous opposons tout aussi fermement \u00e0 la hi\u00e9rarchie des langues et \u00e0 leur pr\u00e9tention auto-proclam\u00e9e \u00e0 un g\u00e9nie sup\u00e9rieur”, a soulign\u00e9 la philosophe, qui a choisi pour devise, grav\u00e9e sur son \u00e9p\u00e9e high-tech, une phrase emprunt\u00e9e \u00e0 Jacques Derrida : “Plus d’une langue”.<\/p>\n\n\n\n

“La singularit\u00e9 d’une langue, la force de son g\u00e9nie, la richesse de ses \u0153uvres ne conduisent pas \u00e0 la fermeture sur soi de cette langue ni du peuple qui la parle. Ce serait l\u00e0 faire le lit du pire des nationalismes. Il faut soutenir avec Umberto Eco que : ‘La langue de l’Europe – et peut-\u00eatre la langue du monde -, c’est la traduction'”, a insist\u00e9 la philosophe, qui aura 72 ans dans quelques jours.<\/p>\n\n\n\n

Critique du gouvernement<\/h2>\n\n\n\n

Passionn\u00e9e par la diversit\u00e9 des langues, Barbara Cassin a salu\u00e9 “l’importance, pour la France et pour le fran\u00e7ais, des langues parl\u00e9es en France, toutes”. Elle a critiqu\u00e9 le gouvernement, qui avait d\u00e9cid\u00e9 d’augmenter les droits d’inscription \u00e0 l’universit\u00e9 des \u00e9tudiants \u00e9trangers<\/a>. “\u00c0 cause de la hausse diff\u00e9rentielle des droits d’inscription”, des \u00e9tudiants \u00e9trangers “vont, bon gr\u00e9 mal gr\u00e9, parler anglais en Chine”, a-t-elle d\u00e9plor\u00e9, avant de se r\u00e9jouir de la r\u00e9cente d\u00e9cision du Conseil constitutionnel, qui a retoqu\u00e9 cette d\u00e9cision.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Barbara Cassin est seulement la neuvi\u00e8me femme \u00e0 \u00eatre accueillie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10284"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gamaxlive.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}